Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.a am 10.03.2015
Viertens derjenige, der, falls niemand etwas genommen hat, am meisten von seinen Gläubigern bewahrt.

von joschua.a am 25.03.2015
Viertens derjenige, der den größten Betrag von seinen Gläubigern rettet, wenn niemand sonst etwas beansprucht hat.

Quarto: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
nemo: nemo: niemand, keiner
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ullam: ullus: irgendein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
de: de: über, von ... herab, von
creditoribus: creditor: Gläubiger
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
servet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten