Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  196

Quid gravius quam rem susceptam dirimi, si unus augur alio die dixerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.9814 am 20.05.2018
Was könnte schlimmer sein, als ein begonnenes Projekt nur deshalb zu stoppen, weil ein Augur an einem anderen Tag seine Erklärung abgibt?

von anabel.c am 19.08.2016
Was ist schwerwiegender als ein begonnenes Vorhaben aufzulösen, wenn ein Augur an einem anderen Tag gesprochen hätte?

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

dirimi

dirimere: auseinandernehmen

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

susceptam

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quid gravius quam rem susceptam dirimi, si
• Hoc enim stultitiae proprium quis dixerit, ignave
• Statuam non haberet malo inquit ambigere bonos