Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 090

Nam ut illi aequitatis, sic nos delectus uim in lege ponimus, et proprium tamen utrumque legis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.w am 23.05.2020
Während sie die Kraft des Gesetzes in seiner Gerechtigkeit sehen, erkennen wir sie in seiner selektiven Natur, wobei beide wesentliche Merkmale des Gesetzes sind.

von natali.l am 06.02.2020
Denn wie jene die Kraft der Billigkeit im Gesetz verorten, so verorten wir die Kraft der Auswahl im Gesetz, und dennoch ist beides dem Gesetz eigen.

Analyse der Wortformen

aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
delectus: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
nos: nos: wir, uns
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen