Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  260

Quin labebar longius, nisi me retinuissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.x am 11.03.2021
Ich wäre tatsächlich weitergeglitten, hätte ich mich nicht zurückgehalten.

von niels.v am 08.08.2017
Ich wäre zu weit gegangen, wenn ich mich nicht zurückgehalten hätte.

Analyse der Wortformen

labebar

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

me

me: mich

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Quin

quin: dass, warum nicht

retinuissem

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Ähnliche Textstellen

• Quin labebar longius, nisi me retinuissem.
• Quin in insula publicatis bonis, quo longius
• Metellum praetorem esse venturam: quem ego hominem,