Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  259

Sed uidetisne quanta series rerum sententiarumque sit, atque ut ex alio alia nectantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.903 am 24.04.2018
Seht ihr nicht, wie groß die Reihe der Dinge und Meinungen ist, und wie aus einem Ding andere Dinge miteinander verwoben werden?

von lenni.f am 29.07.2023
Aber siehst du nicht, welch eine große Kette von Tatsachen und Gedanken es gibt, und wie eine aus der anderen hervorgeht?

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

quanta

quantus: wie groß

series

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententiarumque

que: und

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

alio

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

nectantur

nectere: knüpfen, bind

Ähnliche Textstellen

• Sed uidetisne quanta series rerum sententiarumque sit,
• Iam membrorum, id est partium corporis, alia
• Iam membrorum, id est partium corporis, alia