Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  228

Quod si ius, etiam iustitia; sin ea, reliquae quoque uirtutes per se colendae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.x am 06.12.2015
Wenn es Recht gibt, muss auch Gerechtigkeit existieren; und wenn Gerechtigkeit existiert, dann müssen auch alle anderen Tugenden um ihrer selbst willen geschätzt werden.

von greta.d am 30.06.2015
Wenn es Recht gibt, gibt es auch Gerechtigkeit; und wenn diese existiert, müssen auch die übrigen Tugenden um ihrer selbst willen gepflegt werden.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

sin

sin: wenn aber

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

reliquae

reliquus: übrig, zurückgelassen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

uirtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

per

per: durch, hindurch, aus

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

colendae

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quod si ius, etiam iustitia; sin ea,
• Atqui si natura confirmatura ius non erit,
• Atqui si natura confirmatura ius non erit,