Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  580

Quare in hoc quoque genere causae quaedam argumentationes communiter ac similiter tractabuntur, quaedam separatius ad finem, quo referri omnem orationem oportet, adiungentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda945 am 13.05.2024
Aus diesem Grund werden in dieser Art von Fall einige Argumente auf gemeinsame und ähnliche Weise behandelt, während andere separat entsprechend dem Zweck hinzugefügt werden, auf den jede Rede ausgerichtet sein sollte.

von mariella.9885 am 07.09.2018
Daher werden in dieser Art von Rechtssache einige Argumentationen allgemein und ähnlich behandelt, andere werden gezielter auf das Ziel ausgerichtet, auf welches jede Rede zu ricthen ist.

Analyse der Wortformen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

argumentationes

argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments

communiter

communiter: EN: in common, commonly

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

similiter

similiter: EN: similarly

tractabuntur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

separatius

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

separare: absondern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oportet

oportere: beauftragen

adiungentur

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

Ähnliche Textstellen

• Quare in hoc quoque genere causae quaedam
• Quo de genere post erit nobis separatim
• Quo de genere post erit nobis separatim