Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip953 am 04.09.2015
Diese Frau fordert für sich ihren Sohn, den sie vom Tyrannen hatte, als Belohnung.

von wolfgang845 am 14.10.2021
Sie fordert ihren Sohn vom Tyrannen als ihre Belohnung.

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praemii: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
deposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern