Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 523

Secunda pars est, in qua est ostendendum, si in ceteris legibus oporteat, in hac non oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9899 am 22.12.2017
Der zweite Teil ist derjenige, in welchem gezeigt werden muss, dass das, was in anderen Gesetzen erforderlich sein mag, in diesem nicht erforderlich ist.

von niklas.u am 03.01.2019
Dies ist der zweite Teil, in dem wir zeigen müssen, dass selbst wenn etwas in anderen Gesetzen notwendig ist, es in diesem nicht notwendig ist.

Analyse der Wortformen

Secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ostendendum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
oporteat: oportere: beauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen