Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 432

Nam semper animo bono se in populum romanum fuisse non tam facile probabat, cum coniecturali constitutione uteretur, quam ut propter posterius beneficium sibi ignosceretur, cum deprecationis partes adiungeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8894 am 03.08.2022
Es fiel ihm schwerer, durch Indizienbeweise zu belegen, dass er dem römischen Volk gegenüber stets wohlgesonnen gewesen war, als durch Hinzufügung von Beschwichtigungselementen Vergebung für seine spätere gute Tat zu erlangen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
semper: semper: immer, stets
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
coniecturali: coniecturalis: mutmaßlich, of/based on conjecture/guess/inference; conjecturale: EN: conjectures/inferences/guesses (pl.)
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
posterius: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; posterius: hintere, hinterste, at a later day
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ignosceretur: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecationis: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
adiungeret: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen