Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 385

Nprudentia est, cum scisse aliquid is, qui arguitur, negatur; ut apud quosdam lex erat: ne quis dianae vitulum immolaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.w am 11.08.2019
Unbesonnenheit ist es, wenn derjenige, der beschuldigt wird, leugnet, etwas gewusst zu haben; wie es bei bestimmten Völkern ein Gesetz gab: dass niemand Diana einen Kalb opfern sollte.

von kai.918 am 21.01.2017
Rechtsunkenntnis liegt vor, wenn jemand, der beschuldigt wird, behauptet, etwas nicht gewusst zu haben; zum Beispiel gab es an manchen Orten ein Gesetz, das das Opfern von Kälbern für Diana verbot.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguitur: arguere: beschuldigen, argue, allege
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immolaret: immolare: opfern
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scisse: scindere: schlitzen; scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitulum: vitula: Kalb, young cow; vitulus: Kalb

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen