Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 304

Nam accusatori maxime est in hoc elaborandum, ut id ipsum factum, propter quod sibi reus concedi putet oportere, quam plurimis infirmet rationibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.911 am 30.03.2023
Dem Ankläger muss es besonders daran gelegen sein, eben jene Tat, derentwegen der Angeklagte glaubt, sie sich zugestehen lassen zu müssen, mit möglichst vielen Argumenten zu schwächen.

von lasse9985 am 24.07.2015
Der Staatsanwalt muss sich insbesondere darauf konzentrieren, die Handlung, die der Angeklagte als Rechtfertigung seines Falls betrachtet, mit möglichst vielen Argumenten zu entkräften.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
reus: reus: Angeklagter, Sünder
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
oportere: oportere: beauftragen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
infirmet: infirmare: schwächen
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen