Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 025

Atque alii quoque alio ex fonte praeceptores dicendi emanaverunt, qui item permultum ad dicendum, si quid ars proficit, opitulati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.e am 07.03.2023
Und andere Lehrer des Redens sind auch aus einer anderen Quelle hervorgeströmt, die ebenso sehr zum Reden, wenn die Kunst überhaupt etwas bewirkt, beigetragen haben.

von lillie.h am 23.08.2020
Auch andere Lehrer der Redekunst traten aus verschiedenen Quellen hervor, die ebenso großartige Hilfe beim Reden leisteten, sofern die Technik überhaupt etwas bewirkt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emanaverunt: emanare: herausfließen, entspringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonte: fons: Quelle, fountain, well
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
opitulati: opitulari: EN: bring aid to
permultum: permultus: sehr viel
praeceptores: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen