Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  652

, secundus, qui in tempora tribuitur, per quem, quibus in malis fuerint et sint et futuri sint, demonstratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.839 am 12.04.2022
Secundus, der den Zeiten zugeordnet wird, durch den gezeigt wird, in welchen Übeln sie gewesen sind, sind und sein werden.

von janis.8998 am 20.05.2024
Der zweite Teil, der sich mit Zeitperioden befasst, zeigt, welche Härten Menschen erduldet haben, erdulden und erdulden werden.

Analyse der Wortformen

secundus

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribuitur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malum: Unheil, Übel, Leid

malle: lieber wollen, vorziehen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

demonstratur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Ähnliche Textstellen

• Secundus, qui in tempora tribuitur, per quem,
• Deinde primus locus est misericordiae, per quem,
• Deinde primus locus est misericordiae, per quem,