Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

von Pauline am 19.02.2017
Hört mich, ihr Götter, denen die Macht der Bewegung zusteht über die Oberen und die Unteren,

von joshua.873 am 18.05.2020
Hört mich, ihr Götter, denen Macht gegeben ist über alles in Himmel und Hölle,

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
Eho: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inferum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tu: tu: du