Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 057

Quare inventio, quae princeps est omnium partium, potissimum in omni causarum genere, qualis debeat esse, consideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.979 am 05.02.2014
Daher soll die Erfindung, die der Vornehmste aller Teile ist, insbesondere in jeder Art von Ursachen, betrachtet werden, welcher Art sie sein soll.

von christin.h am 07.09.2015
Betrachten wir daher, wie der Prozess des Argumentfindens, welcher der wichtigste aller Elemente ist, insbesondere in jeder Art von Fall beschaffen sein sollte.

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consideretur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventio: inventio: Erfindung, das Finden
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen