Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  528

Deinde, quid res cum re differat, demonstrabimus: ex quo docebimus aliud de eo, quod comparabitur, et de eo, quicum comparabitur, existimare oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio959 am 06.11.2013
Als Nächstes werden wir zeigen, wie sich Dinge voneinander unterscheiden, und daraus werden wir erklären, warum wir unterschiedliche Beurteilungen über den zu vergleichenden Gegenstand und den Gegenstand, mit dem verglichen wird, vornehmen müssen.

von yannis.832 am 04.09.2021
Sodann werden wir darlegen, worin sich eine Sache von einer anderen unterscheidet: Hieraus werden wir zeigen, dass es notwendig ist, über dasjenige zu urteilen, was verglichen wird, und über dasjenige, womit es verglichen wird.

Analyse der Wortformen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

differat

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

demonstrabimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

docebimus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

aliud

alius: der eine, ein anderer

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

comparabitur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

et

et: und, auch, und auch

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quicum

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

comparabitur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

oportere

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Deinde, quid res cum re differat, demonstrabimus:
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;