Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver903 am 28.03.2024
Es scheint nicht unpassend, ihre Kontroverse im Hinblick auf die Überlegungen beider (Parteien) darzulegen.

von maksim.z am 19.02.2021
Es erscheint angemessen, ihre Streitigkeit zusammen mit der Argumentation beider Seiten darzulegen.

controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
utrorumque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrorumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch