Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  399

Quod ergo adscribi ad legem nefas est, id sequi quasi adscriptum sit, rectum vobis videatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.c am 25.03.2023
Es erscheint euch richtig, etwas zu befolgen, als wäre es Gesetz, obwohl es falsch wäre, es tatsächlich zum Gesetz zu machen.

von artur975 am 27.12.2023
Was als Unrecht in das Gesetz geschrieben werden soll, das zu befolgen, als wäre es geschrieben, sollte euch als richtig erscheinen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adscribi

adscribere: zuschreiben, insert

adscriptum

adscribere: zuschreiben, insert

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

legem

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

quasi

quasi: als wenn

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectum

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Quod ergo adscribi ad legem nefas est,
• Ut hoc videatur esse verum et optimum
• Si una virtus, unum istud, quod honestum