Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 397

Quid, si vosmet ipsi, quod a vestra religione et a sapientia remotissimum est, istius honoris causa hanc eandem exceptionem iniussu populi ad legem adscribi iubeatis, populus thebanus id patieturne fieri?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Azra am 15.05.2014
Was würde geschehen, wenn Sie persönlich - etwas völlig entgegen Ihrem Pflichtgefühl und Ihrer Weisheit - diese Ausnahme ohne öffentliche Zustimmung nur zur Ehrung dieses Mannes in das Gesetz aufnehmen würden? Würde das Volk von Theben so etwas dulden?

von maxim.948 am 17.09.2016
Was wäre, wenn ihr selbst, was eurer religiösen Pflicht und Weisheit am fernsten liegt, um der Ehre jenes Mannes willen eben diese Ausnahme ohne Befehl des Volkes zum Gesetz hinzufügen würdet - würde das thebanische Volk dies geschehen lassen?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
vestra: vester: euer, eure, eures
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
remotissimum: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt); simus: plattnasig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istius: iste: dieser (da)
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eandem: eare: gehen, marschieren
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
adscribi: adscribere: zuschreiben, insert
iubeatis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen