Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 121

Quare primum genus de scripto et sententia, secundum ex contrariis legibus, tertium ambiguum, quartum ratiocinativum, quintum definitivum nominamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio938 am 12.06.2018
Daher nennen wir die erste Gattung betreffend Schrift und Bedeutung, die zweite aus entgegengesetzten Gesetzen, die dritte mehrdeutig, die vierte schlussfolgernd, die fünfte definitorisch.

von till.k am 22.09.2016
Deshalb nennen wir den ersten Typ denjenigen über Buchstaben versus Geist, den zweiten über widersprüchliche Gesetze, den dritten über Mehrdeutigkeit, den vierten über Argumentation und den fünften über Definition.

Analyse der Wortformen

ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
definitivum: definitivus: begriffsbestimmend, explanatory
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nominamus: nominare: nennen, ernennen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quartum: quattuor: vier
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
ratiocinativum: ratiocinativus: zu einer Schlußfolge gehörig
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen