Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.f am 17.05.2020
Denn wenn die Dinge schlecht sind, wird derjenige, der damit zu tun hat, nicht glücklich sein.

von vivienne908 am 17.09.2019
Denn, wenn es böse Dinge sind, wird derjenige, der in ihnen sein wird, nicht gesegnet sein.

beatus: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; mala: Kinnbacken, Wange
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein