Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

von lias877 am 06.01.2019
Er antwortet: weil das einzig Gute das moralisch Richtige ist.

von Hendrik am 11.08.2020
Er sagt, er antwortet: Weil, außer dem, was ehrenhaft ist, es kein anderes Gut gibt.

Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quia: quia: weil
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliud: alius: der eine, ein anderer
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut