Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  402

Itaque haec cum illis est dissensio, cum peripateticis nulla sane.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.838 am 03.12.2013
Zwar sind wir in diesem Punkt nicht einer Meinung, aber mit den Peripatetikern haben wir keinerlei Meinungsverschiedenheit.

von cristine.g am 03.10.2017
Daher besteht diese Meinungsverschiedenheit mit jenen, mit den Peripatetikern wahrhaft keine.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

peripateticis

peripateticus: peripatitisch

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

sane

sanus: gesund, heil, kräftig

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

Ähnliche Textstellen

• Itaque haec cum illis est dissensio, cum
• Haec est illa, quae videtur utilium fieri
• Haec est illa, quae videtur utilium fieri