Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  399

Ita cum ea volunt retinere, quae superiori sententiae conveniunt, in aristonem incidunt; cum id fugiunt, re eadem defendunt, quae peripatetici, verba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superiori

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

conveniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

aristonem

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arum: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

aron: EN: plants of genus arum

aris: EN: plant resembling arum

tonare: donnern

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

defendunt

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

peripatetici

peripateticus: peripatitisch

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Qui si ea, quae dicit, ita sentiret,
• Qui si ea, quae dicit, ita sentiret,
• Quod idem peripatetici non tenent, quibus dicendum