Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.905 am 30.12.2015
Wenn sie versuchen, Ideen aufrechtzuerhalten, die mit der vorherigen Ansicht übereinstimmen, landen sie letztendlich bei Aristos Position; wenn sie dies vermeiden wollen, verteidigen sie tatsächlich dasselbe wie die Peripatetiker, nur mit anderen Worten.

von elif.n am 26.05.2015
So wenn sie diejenigen Dinge beibehalten wollen, die mit der überlegenen Meinung übereinstimmen, fallen sie in Aristo; wenn sie davor fliehen, verteidigen sie im Wesentlichen dasselbe, was die Peripatetiker verteidigen, [nur] in Worten.

Analyse der Wortformen

aristonem: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendunt: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
peripatetici: peripateticus: peripatetisch, aristotelisch, zur peripatetischen Schule gehörig, Peripatetiker, Anhänger der aristotelischen Philosophie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
superiori: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen