Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  320

Quid non sic aliud ex alio nectitur, ut, si ullam litteram moveris, labent omnia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin937 am 01.11.2024
Warum ist nicht so eines vom anderen verknüpft, dass, wenn du auch nur einen Buchstaben bewegst, alles zusammenbricht?

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

aliud

alius: der eine, ein anderer

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

labent

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

litteram

littera: Buchstabe, Brief

moveris

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nectitur

nectere: knüpfen, bind

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ullam

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid non sic aliud ex alio nectitur,
• Ex partibus iuris, de quibus post dicendum
• Id ex partibus iuris, de quibus post