Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  320

Quid non sic aliud ex alio nectitur, ut, si ullam litteram moveris, labent omnia?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.w am 29.01.2016
Ist nicht alles so miteinander verwoben, dass schon das Verschieben eines einzigen Buchstabens das ganze Gefüge zum Einsturz bringt?

von marvin937 am 01.11.2024
Warum ist nicht so eines vom anderen verknüpft, dass, wenn du auch nur einen Buchstaben bewegst, alles zusammenbricht?

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aliud

alius: der eine, ein anderer

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

labent

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

litteram

littera: Buchstabe, Brief

moveris

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nectitur

nectere: knüpfen, bind

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ullam

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid non sic aliud ex alio nectitur,
• Ex partibus iuris, de quibus post dicendum
• Id ex partibus iuris, de quibus post