Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 018

Quamquam ex omnibus philosophis stoici plurima novaverunt, zenoque, eorum princeps, non tam rerum inventor fuit quam verborum novorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.k am 04.11.2022
Obwohl die Stoiker unter allen Philosophen sehr vieles Neue einführten und Zeno, ihr Anführer, eher ein Erfinder neuer Worte als neuer Dinge war.

von ksenia848 am 24.08.2021
Obwohl die Stoiker mehr Innovationen vornahmen als andere Philosophen, war ihr Gründer Zeno besser darin, neue Begriffe zu prägen, als tatsächlich neue Ideen zu entwickeln.

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
stoici: stoicus: Stoiker
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
novaverunt: novare: erneuern
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inventor: inventor: Erfinder
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen