Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 166

Perturbationes autem nulla naturae vi commoventur, omniaque ea sunt opiniones ac iudicia levitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.912 am 05.01.2023
Störungen werden durch keine Naturkraft hervorgerufen, und all diese Dinge sind Meinungen und Urteile der Unbeständigkeit.

von kristoph.929 am 08.02.2020
Gefühlsstörungen werden nicht durch eine natürliche Kraft hervorgerufen; vielmehr sind sie allesamt nur Meinungen und Urteile eines labilen Geistes.

Analyse der Wortformen

Perturbationes: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
commoventur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
omniaque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
levitatis: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen