Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  160

Nam cum aestimatio, quae ja dicitur, neque in bonis numerata sit nec rursus in malis, quantumcumque eo addideris, in suo genere manebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.f am 17.10.2013
Denn wenn etwas, das wir einen Wert nennen, weder als gut noch als schlecht eingestuft wird, wird es, egal wie viel man hinzufügt, in seiner Kategorie bleiben.

von emanuel868 am 03.07.2015
Denn wenn die Wertschätzung, die so genannt wird, weder zu den guten Dingen gezählt wird noch zu den schlechten, wird sie, egal wie viel du hinzufügst, in ihrer eigenen Kategorie bleiben.

Analyse der Wortformen

addideris

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aestimatio

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

bonis

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malis

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

manebit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

numerata

numerare: zählen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quantumcumque

quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

Ähnliche Textstellen

• Nam cum aestimatio, quae j a dicitur,
• Sed cum, quod honestum sit, id solum
• Sed cum, quod honestum sit, id solum