Übersetzungen auf Latein.me

von michael.t am 20.10.2023
Denn wenn die Wertschätzung, die als Wert bezeichnet wird, weder zu den guten noch zu den bösen Dingen gezählt wird, wird sie, wie viel du auch immer hinzufügst, in ihrer eigenen Kategorie verbleiben.

von conrad921 am 18.02.2019
Wenn der Wert von etwas weder als gut noch als schlecht eingestuft wird, bleibt es, egal wie viel man hinzufügt, in seiner ursprünglichen Kategorie.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addideris: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
j: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
j: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerata: numerare: zählen
quantumcumque: quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen