Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von luka844 am 24.06.2024
Dann frage ich, wer sich eines elendigen Lebens rühmen oder eines nicht gesegneten (Lebens) rühmen könnte.

von karl.8964 am 30.06.2024
Wer könnte schon über ein elendiges Leben oder ein unglückliches Leben triumphieren?

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
misera: miserare: bedauern; miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de: de: über, von ... herab, von
non: non: nicht, nein, keineswegs
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet