Übersetzungen auf Latein.me

von finia.n am 13.02.2016
Was wäre, wenn Tiere viele Dinge tun, wobei jedes von seiner eigenen Natur geleitet wird, teils mit Nachsicht oder mit Mühe, wie bei der Fortpflanzung und Aufzucht, so dass sehr leicht erkennbar wird, dass ihnen etwas anderes vorschwebt als Vergnügen?

von eveline.f am 26.05.2018
Was ist mit der Tatsache, dass Tiere viele Dinge instinktiv tun, manchmal sanft und manchmal mit großer Anstrengung, wie bei der Geburt und der Aufzucht ihrer Jungen, was deutlich zeigt, dass sie von etwas anderem als Lust geleitet werden?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
indulgenter: indulgenter: EN: indulgently
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gignendo: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
educando: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
perfacile: perfacilis: sehr leicht, sehr höflich; perfacile: sehr leicht
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aliud: alius: der eine, ein anderer
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quiddam: ein gewisses
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
non: non: nicht, nein, keineswegs
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen