Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  639

Quae si a vobis talia dicerentur, qualibus caius marius uti poterat, ut expulsus, egens, in palude demersus tropaeorum recordatione levaret dolorem suum, audirem et plane probarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed876 am 31.07.2015
Wenn von euch solche Dinge gesagt würden, derart, wie Gaius Marius sie zu gebrauchen vermochte, so dass er, vertrieben, mittellos, in einem Sumpf versenkt, durch die Erinnerung an seine Trophäen seinen Schmerz lindern könnte, würde ich zuhören und uneingeschränkt billigen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

audirem

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

demersus

demergere: untertauchen

demersus: EN: depressed

dicerentur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

egens

egens: arm, bedürftig, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

et

et: und, auch, und auch

expulsus

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

caius

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

levaret

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

marius

marius: Marius

palude

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

plane

plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probarem

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qualibus

qualis: wie beschaffen, was für ein

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recordatione

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tropaeorum

tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe

vobis

vobis: euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quae si a vobis talia dicerentur, qualibus
• Quae forsitan vobis parvae esse videantur, sed
• Quae forsitan vobis parvae esse videantur, sed