Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

von nora978 am 30.01.2016
Man sagt, dass Dinge manchmal richtig getan werden können, ohne Vergnügen zu erwarten oder zu suchen.

von ferdinand.m am 17.12.2017
Man sagt manchmal, dass etwas rechtmäßig getan werden kann, ohne dass Vergnügen erwartet oder gesucht wird.

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
expectata: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen