Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.t am 29.08.2019
Wer, frage ich, leugnet, dass er ein guter Mann, freundlich und menschlich war?

von jeremy.866 am 10.04.2020
Wer könnte ernsthaft bestreiten, dass er ein guter, freundlicher und herzlicher Mensch war?

bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
comem: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft