Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  425

Eamne rationem igitur sequere, qua tecum ipse et cum tuis utare, profiteri et in medium proferre non audeas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara973 am 18.08.2015
Würdest du wirklich einer Philosophie folgen, die du zwar im Privaten mit deiner Familie anwenden würdest, aber nicht den Mut hättest, sie öffentlich zu vertreten?

von willie9966 am 28.04.2017
Würdest du also jene Überlegung befolgen, die du bei dir selbst und deinen Leuten anwendest, aber nicht wagst, öffentlich zu erklären und vorzubringen?

Analyse der Wortformen

audeas

audere: wagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proferre

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

profiteri

profiteri: offen erklären, bekennen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sequere

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tuis

tuus: dein

utare

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Eamne rationem igitur sequere, qua tecum ipse
• Ipse igitur exhibes negotium tibi qui elicis
• Nec vero habere virtutem satis est quasi