Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 262

Itaque eo, quale sit, breviter, ut tempus postulat, constituto accedam ad omnia tua, torquate, nisi memoria forte defecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.838 am 01.12.2017
Daher, nachdem ich kurz, wie die Zeit es erfordert, festgestellt habe, was es für eine Beschaffenheit hat, werde ich mich nun all deinen Argumenten zuwenden, o Torquatus, sofern die Erinnerung mich nicht im Stich lässt.

von amira.852 am 22.09.2021
So werde ich, nachdem ich die Natur dieser Angelegenheit kurz dargelegt habe, wie es die Zeit erfordert, alle deine Punkte behandeln, Torquatus, sofern mich mein Gedächtnis nicht im Stich lässt.

Analyse der Wortformen

accedam: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breviter: breviter: kurz; breviare: kürzen, abschneiden
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
defecerit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
memoria: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung; memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
postulat: postulare: fordern, verlangen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen