Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 145

Cenasti in vita numquam bene, cum omnia in ista consumis squilla atque acupensere cum decimano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla959 am 02.08.2024
Du hast in deinem Leben noch nie ein gutes Essen gehabt, obwohl du dein ganzes Geld für Garnelen und riesige Störe ausgibst.

von aleksander.f am 20.04.2017
Du hast in deinem Leben nie gut gegessen, wenn du alles an dieser Garnele und an einem Stör mit dem Großen verzehrst.

Analyse der Wortformen

Cenasti: cenare: speisen, essen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
numquam: numquam: niemals, nie
bene: bene: gut, wohl, günstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
consumis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
squilla: squilla: EN: shrimp
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
acupensere: acupenser: EN: fish (sturgeon?) (esteemed dainty dish)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimano: decimanus: EN: of the tenth (legion)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen