Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 203

Quae est enim aut utilior aut ad bene vivendum aptior partitio quam illa, qua est usus epicurus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von voldemort am 07.05.2013
Welche Einteilung ist entweder nützlicher oder passender um gut zu leben, als jene, welche Epikur gebraucht hat?

von tristan.p am 21.07.2016
Welche Einteilung ist entweder nützlicher oder geeigneter für ein gutes Leben als diejenige, die Epikur verwendet hat?

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
utilior: utilis: brauchbar, nützlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen