Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.933 am 13.12.2022
Wie kann sein Bruder für etwas beschuldigt werden, das eine andere Person gekauft hat?

von dilara.m am 05.02.2015
Auf welche Weise kann sein Bruder bezüglich des Verkaufs beschuldigt werden, den jener erworben hat.

Nam: nam: nämlich, denn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
frater: frater: Bruder
insimulari: insimulare: beschuldigen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iste: iste: dieser (da)
comparaverit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen