Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia965 am 27.11.2019
So beginnt endlich die andere: Seht, beraubt und grausam und ungerecht Fortuna.

von lina.h am 17.01.2018
So sprach endlich die andere: Seht dieses grausame und ungerechte Schicksal, das uns beraubt hat.

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
infit: inferi: EN: begin (to do something)
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
orba: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
saeva: saevus: wild, tobend
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach