Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 001

Analyse der Wortformen

aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
inequitabat: inequitare: EN: ride upon
lacertum: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
nox: nox: Nacht
phaleris: phalera: Schmuck von Soldaten
poenicantibus: poenicans: EN: inclining to bright red
quatiens: quatere: schütteln
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
revulsum: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
roseum: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
securae: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care