Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 001

Commodum poenicantibus phaleris aurora roseum quatiens lacertum caelum inequitabat, et me securae quieti revulsum nox diei reddidit.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.z am 18.09.2017
Kaum hatte Aurora mit purpurnen Schmuck, ihren rosigen Arm schüttelnd, den Himmel durchritten, da entriss mich die Nacht der friedvollen Ruhe und gab mich dem Tag zurück.

Analyse der Wortformen

aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
inequitabat: inequitare: EN: ride upon
lacertum: lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
me: me: mich
nox: nox: Nacht
phaleris: phalera: Schmuck von Soldaten
poenicantibus: poenicans: EN: inclining to bright red
quatiens: quatere: schütteln
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
revulsum: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
roseum: roseus: aus Rosen, aus Rosen, red
securae: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen