Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  044

Oro te inquam aulaeum tragicum dimoveto et siparium scaenicum complicato et cedo verbis communibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.u am 13.09.2019
Hör bitte auf mit dem Theater und sag mir einfach, was Sache ist.

von mathis.r am 16.02.2022
Ich beschwöre dich, entferne den tragischen Vorhang und falte den theatralischen Theatervorhang zusammen und weiche den gewöhnlichen Worten.

Analyse der Wortformen

aulaeum

aulaeum: Teppich, Teppich

cedo

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cedo: gehen, weggehen, come (now/here)

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

complicato

complicare: falten

dimoveto

dimovere: auseinanderschieben

et

et: und, auch, und auch

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

Oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

scaenicum

scaenicus: theatralisch

siparium

sipar: EN: almost equal

siparium: Vorhang

te

te: dich

tragicum

tragicus: tragisch

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Remoto inquam ioco, parens optima, dic oro
• Ne tu, inquam, cato, verbis illustribus et
• Ne tu, inquam, cato, verbis illustribus et