Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 228

T· labienum galliae togatae praefecit, quo maiore commendatione conciliaretur ad consulatus petitionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Christian am 07.01.2017
Er setzte Labienus als Verwalter der Gallia togata ein, um durch dessen stärkere Empfehlung seine Bewerbung um das Konsulat zu unterstützen.

von kian.y am 03.11.2019
Er setzte Titus Labienus als Verwalter von Gallia Togata ein, um sich mit einer größeren Empfehlung für die Bewerbung zum Konsulat zu empfehlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commendatione: commendatio: Empfehlung
conciliaretur: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
labienum: labia: EN: lip
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
T: t:; T: Titus (Pränomen)
togatae: togata: röm. Lustpiel; togatus: mit der Toga bekleidet

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen