Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 042

Haec quoque per exploratores ante lucem in tanta propinquitate castrorum ad hostes deferuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor943 am 29.10.2020
Diese Informationen wurden den Feinden von Spähtrupps noch vor Tagesanbruch gemeldet, angesichts der großen Nähe der Lager zueinander.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
per: per: durch, hindurch, aus
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
propinquitate: propinquitas: Nähe, vicinity
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen