Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  150

Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne parvuli quidem excepti possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.965 am 15.10.2014
Selbst wenn sie sehr jung gefangen werden, können sie sich nicht an Menschen gewöhnen oder zähmen lassen.

von luca825 am 24.04.2020
Aber sich an Menschen zu gewöhnen und gezähmt zu werden, das vermögen nicht einmal die ganz jungen Gefangenen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

adsuescere

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

homines

homo: Mann, Mensch, Person

et

et: und, auch, und auch

mansuefieri

mansueferi: EN: become/be tamed/civilized/peaceful/docile

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

parvuli

parvulus: sehr klein, very young, childhood

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

excepti

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne
• Qui homines quam primum, si stare non
• Qui homines quam primum, si stare non