Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  006

Sic neque agri cultura nec ratio atque usus belli intermittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia965 am 01.10.2016
Auf diese Weise werden sowohl landwirtschaftliche Tätigkeiten als auch militärische Ausbildung ununterbrochen fortgeführt.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

cultura

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

usus

uti: gebrauchen, benutzen

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

intermittitur

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

Ähnliche Textstellen

• Sic neque agri cultura nec ratio atque
• His praeerat viridovix ac summam imperii tenebat
• His praeerat viridovix ac summam imperii tenebat