Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  006

Sic neque agri cultura nec ratio atque usus belli intermittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia965 am 01.10.2016
Auf diese Weise werden sowohl landwirtschaftliche Tätigkeiten als auch militärische Ausbildung ununterbrochen fortgeführt.

von milo.d am 28.10.2024
So wird weder die Landwirtschaft noch das System und die Praxis des Krieges unterbrochen.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

agri: Feld, Acker

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellus: hübsch, artig, schön

cultura

cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

intermittitur

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sic neque agri cultura nec ratio atque
• His praeerat viridovix ac summam imperii tenebat
• His praeerat viridovix ac summam imperii tenebat