Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 005

Reliqui, qui domi manserunt, se atque illos alunt; hi rursus in vicem anno post in armis sunt, illi domi remanent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Erik am 11.01.2016
Die Übrigen, die zu Hause blieben, ernähren sich und jene; diese sind wiederum abwechselnd im Jahr danach unter den Waffen, jene bleiben zu Hause zurück.

von aron.q am 27.03.2014
Diejenigen, die zu Hause bleiben, versorgen sich selbst und die anderen; im nächsten Jahr tauschen sie die Plätze - die erste Gruppe dient in der Armee, während die zweite Gruppe zu Hause bleibt.

Analyse der Wortformen

Reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
alunt: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
remanent: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen