Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  004

Hi centum pagos habere dicuntur, ex quibus quotannis singula milia armatorum bellandi causa ex finibus educunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.k am 26.09.2023
Es wird gesagt, dass sie hundert Bezirke haben, und jedes Jahr schicken sie tausend bewaffnete Krieger aus jedem Bezirk, um jenseits ihrer Grenzen zu kämpfen.

von kay.y am 24.11.2024
Es wird berichtet, dass sie hundert Bezirke haben, aus denen sie jährlich einzelne Tausende bewaffneter Männer zum Zweck der Kriegsführung aus ihren Gebieten führen.

Analyse der Wortformen

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

bellandi

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

educunt

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

pagos

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quotannis

quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hi centum pagos habere dicuntur, ex quibus
• Censa civium capita centum quattuor milia septingenta
• Censa ciuium capita centum quattuor milia septingenta