Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
orbasque: orbare: berauben
orbos: orbus: verwaist, kinderlos
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quattuor: quattuor: vier
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
orbasque: que: und
septingenta: septingenti: siebenhundert